1
00:00:05,840 --> 00:00:08,819
[nelagodna glazba]
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,363
♪ ♪
3
00:00:11,387 --> 00:00:14,390
[iskrivljena radio poruka]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,747
[Molina] Pomoć, pomoć, pomoć.
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,709
Ovo je... Molina,
kapetan... Zemlje.
6
00:00:23,733 --> 00:00:25,752
Napali su nas...
7
00:00:25,776 --> 00:00:28,505
Potreban nam je hitan...
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,006
U pomoć, u pomoć, u pomoć.
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,341
Ovdje April Molina, kapetane
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,510
od Sulaiman Al
Mahri izvan Zemlje.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,387
Napadnuti smo
nepoznatim plovilom.
12
00:00:35,411 --> 00:00:36,888
Molim odgovorite.
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,890
[potisnik šištanje]
14
00:00:38,914 --> 00:00:41,935
♪ ♪
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,895
U pomoć, u pomoć, u pomoć.
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,272
Ovdje April Molina, kapetane
17
00:00:45,296 --> 00:00:47,774
od Sulaiman Al
Mahri izvan Zemlje.
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,152
Napadnuti smo
nepoznatim plovilom.
19
00:00:50,176 --> 00:00:51,903
Oni pokušavaju
da se ukrcamo na naš brod.
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,530
Trebamo hitnu pomoć.
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,282
Mi smo miroljubiva kolonija.
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,408
Nemamo...
23
00:00:56,432 --> 00:00:57,492
[Josep] Jesu
ometanje komunikacija.
24
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
[Bertold] Ulazni uski snop.
25
00:01:00,603 --> 00:01:02,372
Brava s uskom gredom.
26
00:01:02,396 --> 00:01:04,249
♪ ♪
27
00:01:04,273 --> 00:01:06,251
[Bubnjar] Pirata Belta.
- Što je ovo sranje?
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,377
Ovo je naše!
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,171
Želiš ubiti, nađi vlastitu.
30
00:01:09,195 --> 00:01:10,464
Ne brini o tome što ja želim.
31
00:01:10,488 --> 00:01:12,591
Brini se za ono što sam dužan.
32
00:01:12,615 --> 00:01:14,134
Deseti dio svega što skupite...
33
00:01:14,158 --> 00:01:15,343
[gusar] Ovdje nema desetine!
34
00:01:15,367 --> 00:01:16,928
I nijedan zarobljenik nije ubijen
bez dopuštenja
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,680
od vladajuće frakcije.
36
00:01:18,704 --> 00:01:20,766
I nisam dao
ti moje dopuštenje.
37
00:01:20,790 --> 00:01:22,100
Sohiros mrtav!
38
00:01:22,124 --> 00:01:23,643
Tko si ti da kažeš
nas koje možemo ubiti...
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,645
Ja sam Camina bubnjar.
40
00:01:25,669 --> 00:01:27,230
Poštuješ moju tvrdnju,
41
00:01:27,254 --> 00:01:30,108
ili umreš i postaneš
priču koju ispričam sljedećem kapetanu.
42
00:01:30,132 --> 00:01:33,361
Možda to, ili
možda ćemo te završiti.
43
00:01:33,385 --> 00:01:34,404
[smijeh]
44
00:01:34,428 --> 00:01:35,655
[smooches]
45
00:01:35,679 --> 00:01:36,907
[Josep] Ne
gonya olakšaj.
46
00:01:36,931 --> 00:01:39,159
Što bi bilo zabavno u tome?
47
00:01:39,183 --> 00:01:41,286
[zvučni signal računala]
48
00:01:41,310 --> 00:01:42,520
Ciljaju nas zaključati.
49
00:01:43,687 --> 00:01:45,749
Signalizirajte Mowteng.
50
00:01:45,773 --> 00:01:48,752
[dramatična glazba]
51
00:01:48,776 --> 00:01:55,783
♪ ♪
52
00:01:56,659 --> 00:01:57,761
[projektil šišta]
53
00:01:57,785 --> 00:02:02,098
♪ ♪
54
00:02:02,122 --> 00:02:04,476
[mirna glazba]
55
00:02:04,500 --> 00:02:05,811
[smijeh]
56
00:02:05,835 --> 00:02:07,103
Da!
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Dobar pogodak, Mowteng!
58
00:02:08,587 --> 00:02:10,023
Pokušavaju vratiti struju.
59
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
Daj im barem a
priliku biti pristojan.
60
00:02:11,632 --> 00:02:14,569
Hoćemo, ali ako oni
cilj nas opet zaključaj,
61
00:02:14,593 --> 00:02:15,779
ubiti ih.
62
00:02:15,803 --> 00:02:18,907
♪ ♪
63
00:02:18,931 --> 00:02:21,910
[svira rock glazba]
64
00:02:21,934 --> 00:02:27,999
♪ ♪
65
00:02:28,023 --> 00:02:30,377
[Oksana] Ne! Skoro je vrijeme.
66
00:02:30,401 --> 00:02:31,920
[smijeh]
67
00:02:31,944 --> 00:02:33,505
[Michio] Nisi gladan?
68
00:02:33,529 --> 00:02:36,508
[nerazgovjetno brbljanje]
69
00:02:36,532 --> 00:02:39,678
♪ ♪
70
00:02:39,702 --> 00:02:41,096
[Bertold] Gdje
je li ljuti umak?
71
00:02:41,120 --> 00:02:43,348
[Josep] Neće ti trebati
to. Oksana je kuhala.
72
00:02:43,372 --> 00:02:46,852
[smijeh]
73
00:02:46,876 --> 00:02:48,103
[Michio] Više
vode, onda, molim.
74
00:02:48,127 --> 00:02:49,354
♪ ♪
75
00:02:49,378 --> 00:02:51,398
[čovjek] Da.
- [smijeh]
76
00:02:51,422 --> 00:02:53,817
♪ ♪
77
00:02:53,841 --> 00:02:56,319
[čovjek] Džemang.
Roba prenesena.
78
00:02:56,343 --> 00:02:57,988
Dobili ste svoj dio.
79
00:02:58,012 --> 00:02:59,990
Idi svima reci da imam kontrolu
80
00:03:00,014 --> 00:03:01,283
ovog područja sada.
81
00:03:01,307 --> 00:03:02,617
Da, bosmang.
82
00:03:02,641 --> 00:03:03,660
Van.
83
00:03:03,684 --> 00:03:10,691
♪ ♪
84
00:03:13,110 --> 00:03:15,130
Sulaiman Al Mahri,
85
00:03:15,154 --> 00:03:18,425
prenijeli smo
vaš poziv u pomoć UN-u.
86
00:03:18,449 --> 00:03:20,010
Unutrašnjost bi trebala biti
ovdje da te pokupim
87
00:03:20,034 --> 00:03:22,012
za nekoliko dana.
88
00:03:22,036 --> 00:03:23,930
Kako se jebeš
spavati noću?
89
00:03:23,954 --> 00:03:26,474
Vi ste ljudi uzeli
sve od nas!
90
00:03:26,498 --> 00:03:28,101
Ne sve.
91
00:03:28,125 --> 00:03:31,938
Svi naši... ♪ ♪
92
00:03:31,962 --> 00:03:34,190
Serge, vrijeme je da krenemo.
93
00:03:34,214 --> 00:03:35,859
[Serge] Da, kapetane. U tijeku.
94
00:03:35,883 --> 00:03:37,402
[zvučni signal alarma]
95
00:03:37,426 --> 00:03:40,429
[tutnjava potisnika]
96
00:03:44,141 --> 00:03:45,827
- [metalni zveket]
[Oksana] Svaki put.
97
00:03:45,851 --> 00:03:48,938
[smijeh]
98
00:03:52,650 --> 00:03:54,002
Još radiš, ke?
99
00:03:54,026 --> 00:03:55,420
Još uvijek treba raditi.
100
00:03:55,444 --> 00:03:57,088
Nema mnogo pobjeda u životu.
101
00:03:57,112 --> 00:03:59,799
Grijeh sam što ih pustim
proći neoznačeno.
102
00:03:59,823 --> 00:04:01,718
Ovo je bio dobar dan!
103
00:04:01,742 --> 00:04:03,011
[klicanje i smijeh]
104
00:04:03,035 --> 00:04:04,095
u pravu si Bilo je.
105
00:04:04,119 --> 00:04:05,513
Probudili smo se u dugovima,
106
00:04:05,537 --> 00:04:07,682
i mi gonya zaspimo
s novcem da nastavi letjeti.
107
00:04:07,706 --> 00:04:10,143
Možda čak i a
malo više za dijeljenje.
108
00:04:10,167 --> 00:04:11,353
Što više dijelite...
109
00:04:11,377 --> 00:04:13,688
[svi] Što više tvoj
zdjela će biti obilna.
110
00:04:13,712 --> 00:04:14,856
[Josep] Hej, i to.
111
00:04:14,880 --> 00:04:16,358
Neka nas pojas voli.
112
00:04:16,382 --> 00:04:18,318
Mm, ljubav na napravi
sljedeća gusarska predaja.
113
00:04:18,342 --> 00:04:19,736
Strah se.
114
00:04:19,760 --> 00:04:22,113
Lakše nakon današnjeg dana.
Bio si jako zastrašujući.
115
00:04:22,137 --> 00:04:24,699
Nitko ne gleda. Vas
može malo uživati u pobjedi.
116
00:04:24,723 --> 00:04:26,368
Neće te učiniti manje
zastrašujuće. [smijeh]
117
00:04:26,392 --> 00:04:29,329
Ako ništa drugo, zaustavit ćemo ih
prije nego što su mogli ikoga razmaknuti.
118
00:04:29,353 --> 00:04:31,623
[Bubnjar] Da, mrtav
tijela privlače pažnju.
119
00:04:31,647 --> 00:04:33,124
Unutrašnji će
samo biti rastrojen
120
00:04:33,148 --> 00:04:35,085
svojim problemima
kući tako dugo.
121
00:04:35,109 --> 00:04:36,503
[Oksana] Onda smo bili dobri.
122
00:04:36,527 --> 00:04:39,172
Unutarnja pozornost je
mjereno Belterovim leševima.
123
00:04:39,196 --> 00:04:40,757
[Michio] Hmm. [Josep] Camina!
124
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
Imate nagradu za ovaj brod?
125
00:04:46,245 --> 00:04:50,058
[nelagodna glazba]
126
00:04:50,082 --> 00:04:51,810
Što je to?
127
00:04:51,834 --> 00:04:55,021
To je Tynan,
Brod Klaesa Ashforda.
128
00:04:55,045 --> 00:05:01,861
♪ ♪
129
00:05:01,885 --> 00:05:03,947
nikad nisam mislio
Zapravo bih ga našao.
130
00:05:03,971 --> 00:05:07,826
[dramatična glazba]
131
00:05:07,850 --> 00:05:10,829
[zamišljena instrumentalna glazba]
132
00:05:10,853 --> 00:05:17,860
♪ ♪
133
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
[žena pjeva na norveškom]
134
00:05:48,640 --> 00:05:55,647
♪ ♪
135
00:06:15,000 --> 00:06:17,979
[mračna glazba]
136
00:06:18,003 --> 00:06:25,010
♪ ♪
137
00:06:59,586 --> 00:07:02,565
[nerazgovjetno brbljanje]
138
00:07:02,589 --> 00:07:09,596
♪ ♪
139
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
[sirena drona urla]
140
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
[kucanje]
141
00:08:03,650 --> 00:08:06,296
Mogu li nešto učiniti za vas?
142
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Možda.
143
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
[uzdahne]
144
00:08:22,377 --> 00:08:25,172
[smijeh] Timothy.
145
00:08:29,968 --> 00:08:32,363
Lydia je uvijek čekala
146
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
da se pojaviš.
147
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
hajde
148
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
[smijeh]
149
00:08:48,570 --> 00:08:51,257
Kuhinja je uglavnom krcata.
150
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
Jedino što mi je ostalo je čaj.
151
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Koliko dugo si bio s njom?
152
00:09:11,969 --> 00:09:14,364
Doselio sam se ovdje prije deset godina,
153
00:09:14,388 --> 00:09:17,557
uh, ali poznavao sam je
malo prije toga.
154
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Ja sam Charles.
155
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
Jesi li bio dobar prema njoj, Charles?
156
00:09:30,070 --> 00:09:31,256
[ruga se]
157
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
Bili smo dobri jedno prema drugom, dečko.
158
00:09:46,086 --> 00:09:47,421
Kako je umrla?
159
00:09:52,592 --> 00:09:56,322
Provodila je svaki budni trenutak
160
00:09:56,346 --> 00:09:58,283
nadajući se da ću te opet vidjeti.
161
00:09:58,307 --> 00:09:59,742
♪ ♪
162
00:09:59,766 --> 00:10:04,872
Sada se pojaviš i
to je sve što želiš znati je...
163
00:10:04,896 --> 00:10:10,003
♪ ♪
164
00:10:10,027 --> 00:10:11,170
reci mi
165
00:10:11,194 --> 00:10:17,302
♪ ♪
166
00:10:17,326 --> 00:10:21,872
Bila je to aneurizma...
u snu.
167
00:10:23,582 --> 00:10:26,561
Umrla je jer smo ostarjeli
168
00:10:26,585 --> 00:10:28,688
a imali smo puno
kilometraža na naš račun.
169
00:10:28,712 --> 00:10:32,400
♪ ♪
170
00:10:32,424 --> 00:10:36,404
Ona... dobro je otišla u krevet,
171
00:10:36,428 --> 00:10:38,740
i kad sam se probudio,
172
00:10:38,764 --> 00:10:40,533
više nije bila tamo.
173
00:10:40,557 --> 00:10:45,038
♪ ♪
174
00:10:45,062 --> 00:10:46,706
Tako je umrla.
175
00:10:46,730 --> 00:10:48,499
♪ ♪
176
00:10:48,523 --> 00:10:50,460
Moraš me prebiti
177
00:10:50,484 --> 00:10:52,170
da se osjećaš bolje
178
00:10:52,194 --> 00:10:54,422
o tome da je ostavim ovdje?
179
00:10:54,446 --> 00:10:55,798
Samo učini to.
180
00:10:55,822 --> 00:10:58,051
♪ ♪
181
00:10:58,075 --> 00:10:59,302
Je li bila sretna?
182
00:10:59,326 --> 00:11:01,512
♪ ♪
183
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
ne znam
184
00:11:04,706 --> 00:11:08,561
mislim da da...
185
00:11:08,585 --> 00:11:13,316
ali bilo je toliko toga
zadržala je za sebe.
186
00:11:13,340 --> 00:11:19,489
♪ ♪
187
00:11:19,513 --> 00:11:20,990
Što da radim?
188
00:11:21,014 --> 00:11:23,368
♪ ♪
189
00:11:23,392 --> 00:11:27,080
[drhtavo] Kako... kako, dovraga
190
00:11:27,104 --> 00:11:28,831
hoću li dalje bez nje?
191
00:11:28,855 --> 00:11:35,862
♪ ♪
192
00:11:38,198 --> 00:11:39,801
Čaj... čaj zvuči super.
193
00:11:39,825 --> 00:11:45,223
♪ ♪
194
00:11:45,247 --> 00:11:48,542
Znao sam nešto od čega
njezin je život bio prije.
195
00:11:50,210 --> 00:11:52,063
Nije me bilo briga.
196
00:11:52,087 --> 00:11:54,440
Samo je učinila što je
morao učiniti da bi preživio.
197
00:11:54,464 --> 00:11:57,443
Pa ne možeš nekoga osuđivati
onim što rade da bi zaradili najamninu.
198
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Ponekad možete.
199
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
[smijeh]
200
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
Bio si u tome
svijet također, zar ne?
201
00:12:06,268 --> 00:12:08,663
Rekla mi je nešto od toga.
202
00:12:08,687 --> 00:12:10,540
[pročišćava grlo] Je li?
203
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
Da, samo to ti
rođeni u njemu.
204
00:12:14,484 --> 00:12:17,130
Kad dovoljno ostariš,
Johnovi te nisu htjeli,
205
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
pa su počeli
radite mišiće.
206
00:12:20,699 --> 00:12:23,177
Ali ona je to znala
potrošili bi te
207
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
dok ništa nije ostalo.
208
00:12:27,622 --> 00:12:30,685
Plutajte na vrh ili
potonuti na dno.
209
00:12:30,709 --> 00:12:32,478
Sve u
sredina je bućkalica.
210
00:12:32,502 --> 00:12:33,563
[smijeh]
211
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
Rekla mi je to.
212
00:12:37,090 --> 00:12:39,152
Spasila te?
213
00:12:39,176 --> 00:12:42,196
Nitko nikoga zapravo ne spašava.
214
00:12:42,220 --> 00:12:44,931
Ona me naučila
kako da se spasim.
215
00:12:46,057 --> 00:12:47,910
[tiho se nasmije]
216
00:12:47,934 --> 00:12:50,121
[turobna glazba]
217
00:12:50,145 --> 00:12:55,251
Hvala ti što si... bio s njom.
218
00:12:55,275 --> 00:12:59,672
Ne, proveo sam najbolje godine
mog života u ovoj kući.
219
00:12:59,696 --> 00:13:03,426
Najbolje godine
i njezin život, nadam se.
220
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Nedostajat će mi ovo mjesto.
221
00:13:07,412 --> 00:13:09,223
zašto odlaziš
222
00:13:09,247 --> 00:13:10,600
nije moj
223
00:13:10,624 --> 00:13:12,018
Bio je njezin,
224
00:13:12,042 --> 00:13:15,146
nekakva usluga
iz njenog starog života.
225
00:13:15,170 --> 00:13:17,940
Dopustila mi je da ostanem, ali
sad kad je nema,
226
00:13:17,964 --> 00:13:21,777
tip koji posjeduje
to, on to želi natrag.
227
00:13:21,801 --> 00:13:23,738
Kako se zvao?
228
00:13:23,762 --> 00:13:25,865
Erich.
229
00:13:25,889 --> 00:13:27,492
To je sve što znam.
230
00:13:27,516 --> 00:13:29,410
♪ ♪
231
00:13:29,434 --> 00:13:31,287
Prestani se pakirati.
232
00:13:31,311 --> 00:13:34,314
♪ ♪
233
00:13:40,570 --> 00:13:42,173
[Fred] Kobilica je položena
prije roka.
234
00:13:42,197 --> 00:13:44,133
Vaše radne ekipe dobro rade.
235
00:13:44,157 --> 00:13:45,968
Da, jesu
ide brzo, u svakom slučaju.
236
00:13:45,992 --> 00:13:47,386
Nešto nije u redu s tim?
237
00:13:47,410 --> 00:13:50,973
Psh, osim gradnje
topovnjače za Belterse?
238
00:13:50,997 --> 00:13:52,725
Znaš koji je tvoj problem?
239
00:13:52,749 --> 00:13:54,769
Oh, moj kurac je prevelik?
240
00:13:54,793 --> 00:13:57,730
Odrasti do vraga,
čovjek. Ovo je ozbiljno.
241
00:13:57,754 --> 00:13:59,815
Zašto, dovraga, još uvijek
uopće radiš ovo?
242
00:13:59,839 --> 00:14:01,776
Znam koliko blata
jeo si, jer pola vremena,
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,903
Bio sam u istoj
foxhole, jesti ga s tobom.
244
00:14:03,927 --> 00:14:05,446
Tako i radimo
"sjećaš se kada" sada?
245
00:14:05,470 --> 00:14:07,240
Ne, samo ti kažem
mogao sjediti na plaži
246
00:14:07,264 --> 00:14:08,491
s pukovničkom mirovinom.
247
00:14:08,515 --> 00:14:09,909
Oh, juriš na moj posao?
248
00:14:09,933 --> 00:14:11,118
Jebi se.
249
00:14:11,142 --> 00:14:12,495
Jedva da želim
posao koji sada imam.
250
00:14:12,519 --> 00:14:14,747
- [potisnik šišta]
- [zveket čizama]
251
00:14:14,771 --> 00:14:16,791
Onda si trebao biti
pažljivije sa svojim novcem.
252
00:14:16,815 --> 00:14:18,709
Da nisi bio magarac
švorc, mogao si reći ne
253
00:14:18,733 --> 00:14:20,127
kad sam ponudio.
254
00:14:20,151 --> 00:14:21,921
Da, trebao bih
budi zahvalan sada, zar ne?
255
00:14:21,945 --> 00:14:23,256
Ovo je važno.
256
00:14:23,280 --> 00:14:25,174
Zaštitni pojas
i sama policija
257
00:14:25,198 --> 00:14:26,551
je dobra stvar.
258
00:14:26,575 --> 00:14:28,636
Znaš koji je tvoj problem?
259
00:14:28,660 --> 00:14:29,720
reci mi
260
00:14:29,744 --> 00:14:32,515
Misliš da ako
netko je autsajder,
261
00:14:32,539 --> 00:14:34,183
to znači da su oni dobri momci.
262
00:14:34,207 --> 00:14:37,186
[dramatična glazba]
263
00:14:37,210 --> 00:14:40,106
♪ ♪
264
00:14:40,130 --> 00:14:42,233
[zujanje strojeva]
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
[tupi tupi odjeci]
266
00:14:45,760 --> 00:14:47,405
Imaš dobar brod!
267
00:14:47,429 --> 00:14:49,407
Možete reći kada
zvone ovako.
268
00:14:49,431 --> 00:14:50,950
Što?
269
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
Ton. Vaš brod
ima dobar ton.
270
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Hvala.
271
00:14:58,857 --> 00:15:00,585
Jeste li pokušavali spavati?
272
00:15:00,609 --> 00:15:01,877
Samo malo.
273
00:15:01,901 --> 00:15:03,337
Pa, buka hoće
prestati jednom imamo
274
00:15:03,361 --> 00:15:05,631
posljednji od trupa
oplata pričvršćena.
275
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
Kada će to biti?
276
00:15:08,700 --> 00:15:13,931
dvanaest sati,
18 ako to učinim savršeno,
277
00:15:13,955 --> 00:15:16,666
šest ako ne
um umire kasnije.
278
00:15:20,211 --> 00:15:22,047
Osamnaest zvuči sjajno.
279
00:15:23,632 --> 00:15:26,402
Ostat će glasno.
280
00:15:26,426 --> 00:15:28,571
Mogli biste se vratiti na
tvoja soba na stanici,
281
00:15:28,595 --> 00:15:31,574
uhvatiti stvarno zatvorene oči.
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,743
ja znam
283
00:15:33,767 --> 00:15:35,369
Ali Rocijev dom.
284
00:15:35,393 --> 00:15:37,330
- Donijet ću čepiće za uši.
- [smijeh]
285
00:15:37,354 --> 00:15:39,540
Ovo će vas uznemiriti
lubanja, dusiwala.
286
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Čepići za uši neće pomoći.
287
00:15:47,864 --> 00:15:51,677
[nelagodna glazba]
288
00:15:51,701 --> 00:15:54,096
[Monica] Holden, znam
da me izbjegavaš,
289
00:15:54,120 --> 00:15:55,890
i samo ti želim dopustiti
znaj da razumijem.
290
00:15:55,914 --> 00:15:58,559
Stvarno, ali također,
291
00:15:58,583 --> 00:16:00,353
Nisam bio potpuno
iskren s tobom.
292
00:16:00,377 --> 00:16:01,687
Šokiran sam.
293
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
[Monica] Postoji
još jedan dio ovome.
294
00:16:03,213 --> 00:16:05,399
Držao sam se
jer ako izađe van,
295
00:16:05,423 --> 00:16:07,485
poslat će neke
ljudi koji traže zaklon,
296
00:16:07,509 --> 00:16:09,362
ali dokazuje da netko
297
00:16:09,386 --> 00:16:11,572
ide za
protomolekula.
298
00:16:11,596 --> 00:16:13,282
Upoznaj me i ja
reći će vam o tome.
299
00:16:13,306 --> 00:16:14,408
Samo ti.
300
00:16:14,432 --> 00:16:16,661
Imam sobu na osmoj razini.
301
00:16:16,685 --> 00:16:18,621
Ugrađujem upute.
302
00:16:18,645 --> 00:16:21,415
♪ ♪
303
00:16:21,439 --> 00:16:26,003
Cijenim tvoju iskrenost
o... neiskrenosti,
304
00:16:26,027 --> 00:16:28,297
ali postoji stvarno
ništa ne mogu učiniti.
305
00:16:28,321 --> 00:16:35,304
♪ ♪
306
00:16:35,328 --> 00:16:36,597
[premotavanje zvuka]
307
00:16:36,621 --> 00:16:38,516
Ali to dokazuje da netko
308
00:16:38,540 --> 00:16:40,351
ide za
protomolekula.
309
00:16:40,375 --> 00:16:43,020
♪ ♪
310
00:16:43,044 --> 00:16:45,189
prokletstvo.
311
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
♪ ♪
312
00:16:57,183 --> 00:17:00,204
[uznemirujuća glazba]
313
00:17:00,228 --> 00:17:02,873
Monica?
314
00:17:02,897 --> 00:17:09,904
♪ ♪
315
00:17:14,659 --> 00:17:16,095
[zvučni signal komunikacije]
316
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
[komm zvoni]
317
00:17:20,290 --> 00:17:27,297
♪ ♪
318
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
[zvučni signal komunikacije]
319
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
Fred, imamo problem.
320
00:18:03,875 --> 00:18:05,561
Hej.
321
00:18:05,585 --> 00:18:08,814
- Uđi.
- [zujalice]
322
00:18:08,838 --> 00:18:10,065
- Bok.
- [gunđa]
323
00:18:10,089 --> 00:18:11,317
Nisam te poznavao
dolazili.
324
00:18:11,341 --> 00:18:13,277
Ja bih počistio mjesto.
325
00:18:13,301 --> 00:18:14,320
[gunđa]
326
00:18:14,344 --> 00:18:15,654
[Alex] Ah, moramo razgovarati.
327
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
Bio si u pravu. [gunđa]
328
00:18:18,973 --> 00:18:20,576
[gunđa] Bio si nizak.
329
00:18:20,600 --> 00:18:21,952
Nisam slušao.
330
00:18:21,976 --> 00:18:23,078
Ja sam usrani prijatelj.
331
00:18:23,102 --> 00:18:24,830
Amos kaže gore od
to pet puta tjedno,
332
00:18:24,854 --> 00:18:26,874
i znam da hoće
primi metak za mene.
333
00:18:26,898 --> 00:18:28,918
Prilično sam siguran da već jesam.
334
00:18:28,942 --> 00:18:31,670
[gunđanje]
335
00:18:31,694 --> 00:18:33,255
Zašto me isključujete?
336
00:18:33,279 --> 00:18:34,465
[Bobbie] Od čega?
- Ne znam.
337
00:18:34,489 --> 00:18:35,758
To je problem.
338
00:18:35,782 --> 00:18:37,301
Vidim te, i
živiš kao...
339
00:18:37,325 --> 00:18:39,929
ti imaš problem
s mojim mjestom?
340
00:18:39,953 --> 00:18:41,680
Ne pucaš ni na što.
341
00:18:41,704 --> 00:18:43,182
Ljut si, a nije
zbog nečega što sam učinio.
342
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
Pa nije bilo do sada.
343
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Fino.
344
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Čekati.
345
00:18:57,053 --> 00:18:59,615
[nelagodna glazba]
346
00:18:59,639 --> 00:19:01,909
[brujanje generatora]
347
00:19:01,933 --> 00:19:03,619
Sranje.
348
00:19:03,643 --> 00:19:05,287
Kupujem mjesecima.
349
00:19:05,311 --> 00:19:07,748
Ovo je sve crno tržište.
350
00:19:07,772 --> 00:19:10,209
Imaš dovoljno ovdje da
Opremi vojsku, Bobbie.
351
00:19:10,233 --> 00:19:12,086
Ovo je pogreška zaokruživanja
na ono što se pomiče.
352
00:19:12,110 --> 00:19:13,295
Ne prodaješ
ovo sranje, zar ne?
353
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Naravno da nije.
354
00:19:15,989 --> 00:19:17,049
To je dobro.
355
00:19:17,073 --> 00:19:19,718
Avasarala me financira.
356
00:19:19,742 --> 00:19:22,137
Radiš na tajnom zadatku
da se Zemlja infiltrira na Mars?
357
00:19:22,161 --> 00:19:23,347
Avasarala je jedina
358
00:19:23,371 --> 00:19:25,182
znam sigurno
tko nije u tome.
359
00:19:25,206 --> 00:19:28,102
♪ ♪
360
00:19:28,126 --> 00:19:30,145
Nema šanse.
361
00:19:30,169 --> 00:19:32,189
Nema šanse da netko
odlazi s jednim od ovih.
362
00:19:32,213 --> 00:19:33,149
To nije moguće.
363
00:19:33,173 --> 00:19:34,567
Uh, pokazalo se da jest.
364
00:19:34,591 --> 00:19:36,443
Došlo je do niza
velikih smanjenja snaga,
365
00:19:36,467 --> 00:19:38,320
što znači cjelina
puno opreme koju nitko ne koristi
366
00:19:38,344 --> 00:19:40,823
i hrpa ljudi koji
uskoro će izgubiti svoje plaće.
367
00:19:40,847 --> 00:19:42,056
Lagana matematika.
368
00:19:43,016 --> 00:19:44,118
Moraš ići na policiju.
369
00:19:44,142 --> 00:19:44,953
[smijeh]
370
00:19:44,977 --> 00:19:45,954
Što, to je smiješno?
371
00:19:45,978 --> 00:19:47,288
Policija radi na tome.
372
00:19:47,312 --> 00:19:48,372
Oni su dostavna služba.
373
00:19:48,396 --> 00:19:49,623
Vojna policija, dakle.
374
00:19:49,647 --> 00:19:51,709
Ovo sve dolazi
iz vojske.
375
00:19:51,733 --> 00:19:55,337
I nije samo Golijat
odijela nestaju.
376
00:19:55,361 --> 00:19:57,590
Imam mogućnost
dovesti do nevidljivih projektila.
377
00:19:57,614 --> 00:19:59,633
♪ ♪
378
00:19:59,657 --> 00:20:01,510
To su oružja za prvi udar.
379
00:20:01,534 --> 00:20:04,054
Svatko tko kupuje jedan od
koji žele napasti planet.
380
00:20:04,078 --> 00:20:06,098
Sada vidite zašto
Avasarala me financira.
381
00:20:06,122 --> 00:20:08,851
♪ ♪
382
00:20:08,875 --> 00:20:11,061
sranje
383
00:20:11,085 --> 00:20:13,022
Ne znam je li to a
jedna golema zavjera
384
00:20:13,046 --> 00:20:14,481
ili pola tuceta malih,
385
00:20:14,505 --> 00:20:15,983
ali netko visoko
u lancu zapovijedanja
386
00:20:16,007 --> 00:20:17,216
je u tome.
387
00:20:18,843 --> 00:20:20,154
Emil Sauveterre?
388
00:20:20,178 --> 00:20:21,822
Ne, to je greška.
389
00:20:21,846 --> 00:20:23,490
- Poznajete ga?
- Da.
390
00:20:23,514 --> 00:20:26,035
Letio s njim na Asanderu
još dok sam bio aktivan.
391
00:20:26,059 --> 00:20:28,621
Ti i ja smo domoljubi,
ali kapetan Sauveterre,
392
00:20:28,645 --> 00:20:30,539
ima više prašine unutra
njegove vene nego krv.
393
00:20:30,563 --> 00:20:31,957
Ne, nema
put takav tip
394
00:20:31,981 --> 00:20:34,585
nekome prodaje oružje
koji ih može iskoristiti protiv Marsa.
395
00:20:34,609 --> 00:20:36,545
Ovaj tip je bio moj ulaz
na crno tržište,
396
00:20:36,569 --> 00:20:38,005
i imao je pristup
to je dolazilo
397
00:20:38,029 --> 00:20:39,715
odnekud
daleko iznad svog ranga.
398
00:20:39,739 --> 00:20:41,759
Bio je stacioniran na a
logistički ured niske razine
399
00:20:41,783 --> 00:20:43,218
ispunjena ljudima koji
nije pripadao tamo.
400
00:20:43,242 --> 00:20:44,887
Dobro, što to ima
učiniti sa Sauveterreom?
401
00:20:44,911 --> 00:20:46,513
Potpisao je naloge za premještaj.
402
00:20:46,537 --> 00:20:48,557
Svi u tom uredu
bio je po njegovoj priči.
403
00:20:48,581 --> 00:20:49,808
Istežeš se.
404
00:20:49,832 --> 00:20:51,602
Mora da je imao gumeni žig
tisuće transfera.
405
00:20:51,626 --> 00:20:55,481
Vidi, znam da je
velika šansa, u redu?
406
00:20:55,505 --> 00:20:58,317
Ostali su mi samo dugi udarci.
407
00:20:58,341 --> 00:21:00,194
Pokušao si razgovarati s njim?
408
00:21:00,218 --> 00:21:01,862
Što, hodati gore i
reci: "Oprostite, gospodine,
409
00:21:01,886 --> 00:21:04,764
prodajete li ilegalno
oružje za pojas?"
410
00:21:05,932 --> 00:21:08,202
Viši je predavač
na ratnom fakultetu.
411
00:21:08,226 --> 00:21:10,996
Ne putujemo unutra
isti krugovi.
412
00:21:11,020 --> 00:21:12,397
On će razgovarati sa mnom.
413
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
[nerazgovjetno brbljanje]
414
00:21:20,071 --> 00:21:22,407
[muškarac] Gulaš od svježih rakova.
Uzmite svoj gulaš od rakova!
415
00:21:48,433 --> 00:21:49,451
Trebaš nešto?
416
00:21:49,475 --> 00:21:50,995
Je li ovo Erichov kutak?
417
00:21:51,019 --> 00:21:52,663
Radiš li za njega?
418
00:21:52,687 --> 00:21:54,081
Ne poznajem nikakvog Ericha.
419
00:21:54,105 --> 00:21:55,666
Samo mi trebaš
daj mu poruku.
420
00:21:55,690 --> 00:21:57,209
Reci mu Amose
Burton želi razgovarati.
421
00:21:57,233 --> 00:21:59,336
Hej, čovječe, zašto ne
ideš se jebati?
422
00:21:59,360 --> 00:22:01,422
[gunđanje]
423
00:22:01,446 --> 00:22:03,448
Molim te, prestani me udarati.
424
00:22:06,367 --> 00:22:08,762
Razumijem da jesi
samo radiš svoj posao,
425
00:22:08,786 --> 00:22:10,556
ali trebam prijatelja
tko će primiti poruku
426
00:22:10,580 --> 00:22:12,099
Erichu za mene.
427
00:22:12,123 --> 00:22:13,624
Želiš li mi biti prijatelj?
428
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
Da?
429
00:22:18,713 --> 00:22:19,815
Idi sada.
430
00:22:19,839 --> 00:22:21,275
[napeta glazba]
431
00:22:21,299 --> 00:22:23,235
Erich će te ubiti.
432
00:22:23,259 --> 00:22:25,863
Mislio sam da si ti
i bili smo prijatelji.
433
00:22:25,887 --> 00:22:27,698
Imam tim
prelazi preko sobe
434
00:22:27,722 --> 00:22:29,324
i još jedan na prismotri.
435
00:22:29,348 --> 00:22:31,201
Krv koju ste pronašli
definitivno je bio njezin.
436
00:22:31,225 --> 00:22:33,037
Što je s kamerama u hotelu?
437
00:22:33,061 --> 00:22:34,496
Da, vijesti tamo nisu dobre.
438
00:22:34,520 --> 00:22:35,914
Netko je obrisao snimak.
439
00:22:35,938 --> 00:22:38,042
Dakle, bio je netko
osiguranje unutar postaje?
440
00:22:38,066 --> 00:22:39,293
[Bull] Istražujem to.
441
00:22:39,317 --> 00:22:41,003
Ima li preostalih brodova
otkako je odvedena?
442
00:22:41,027 --> 00:22:42,254
br.
443
00:22:42,278 --> 00:22:44,673
Izdao sam privremenu
zaključati sve dokove.
444
00:22:44,697 --> 00:22:46,800
[Bull] Zadržat ću
kopaj na ovom kraju i saznaj
445
00:22:46,824 --> 00:22:48,427
koji je očistio taj video.
446
00:22:48,451 --> 00:22:50,512
♪ ♪
447
00:22:50,536 --> 00:22:52,973
Rekla je da netko jest
idući za protomolekulom.
448
00:22:52,997 --> 00:22:54,516
Imala je dokaz i
zatim nekoliko minuta kasnije,
449
00:22:54,540 --> 00:22:56,226
ona je zgrabljena; taj
ne može biti slučajnost.
450
00:22:56,250 --> 00:22:57,686
Moji ljudi će je pronaći.
451
00:22:57,710 --> 00:22:59,730
Vaši ljudi su dio ovoga.
452
00:22:59,754 --> 00:23:01,815
To još ne znamo.
453
00:23:01,839 --> 00:23:03,025
I zatvorio sam port
454
00:23:03,049 --> 00:23:04,276
prije nego što je itko mogao otići, pa...
455
00:23:04,300 --> 00:23:06,111
Tako mrtav ili živ,
456
00:23:06,135 --> 00:23:09,990
ona je još uvijek na ovome
stanica... negdje.
457
00:23:10,014 --> 00:23:17,021
♪ ♪
458
00:23:21,943 --> 00:23:24,797
[gunđa, trže se]
459
00:23:24,821 --> 00:23:26,048
[uzdah]
460
00:23:26,072 --> 00:23:27,341
hej
461
00:23:27,365 --> 00:23:29,218
♪ ♪
462
00:23:29,242 --> 00:23:32,930
Mi... možemo razgovarati!
463
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Želiš razgovarati?
464
00:23:49,595 --> 00:23:52,032
[Gavin] Gospodine, vi
opisao prostor Prstena
465
00:23:52,056 --> 00:23:55,494
kao asimetrična
taktička točka gušenja.
466
00:23:55,518 --> 00:23:57,788
Prstenovi dopuštaju jednake
pristup s obje strane, pa...
467
00:23:57,812 --> 00:23:59,248
[Sauveterre]
Da, ali to nije
468
00:23:59,272 --> 00:24:02,000
asimetrija o kojoj raspravljamo.
469
00:24:02,024 --> 00:24:03,710
[Gavin] Taktički,
nema prednosti
470
00:24:03,734 --> 00:24:05,129
na držanje bilo
strana prstena.
471
00:24:05,153 --> 00:24:07,673
Da, svaki Gates
omogućiti jednak pristup
472
00:24:07,697 --> 00:24:09,550
u i iz jedinstvenog sustava,
473
00:24:09,574 --> 00:24:12,469
i tako svaki od njih
pojedinačno predstavlja
474
00:24:12,493 --> 00:24:14,054
simetrična točka gušenja.
475
00:24:14,078 --> 00:24:16,140
Obratio si pažnju
na prvoj godini.
476
00:24:16,164 --> 00:24:17,224
Bravo.
477
00:24:17,248 --> 00:24:19,935
[smijeh]
478
00:24:19,959 --> 00:24:22,396
The Ring Space oni
dijeliti, s druge strane,
479
00:24:22,420 --> 00:24:25,023
djeluje tako za
svi sustavi.
480
00:24:25,047 --> 00:24:27,568
To omogućuje puno manju silu
481
00:24:27,592 --> 00:24:29,987
držati sve
Zvoni istovremeno
482
00:24:30,011 --> 00:24:33,115
a time i asimetrično
vršiti moć.
483
00:24:33,139 --> 00:24:36,201
Ako želite educirati
dalje, g. Gavin,
484
00:24:36,225 --> 00:24:37,661
postoji dobar
analiza na temu
485
00:24:37,685 --> 00:24:39,121
autori Bree i Colton.
486
00:24:39,145 --> 00:24:41,039
Predlažem da to pročitate.
487
00:24:41,063 --> 00:24:43,292
Bojim se da smo vani
vremena za ovo predavanje
488
00:24:43,316 --> 00:24:45,359
i ovaj termin.
489
00:24:48,487 --> 00:24:50,198
Ali ostavit ću vas s ovim.
490
00:24:52,200 --> 00:24:55,804
Planirajte i pripremite se
za svaku mogućnost,
491
00:24:55,828 --> 00:24:58,182
i nikad nećeš glumiti.
492
00:24:58,206 --> 00:25:00,475
Plemenitije je imati hrabrosti
493
00:25:00,499 --> 00:25:02,895
dok se spotičemo u
pola stvari kojih se bojimo
494
00:25:02,919 --> 00:25:05,606
nego analizirati svaki
moguća prepreka
495
00:25:05,630 --> 00:25:07,715
i ništa ne početi.
496
00:25:09,258 --> 00:25:13,596
Velike stvari se postižu
prihvaćanjem velikih opasnosti.
497
00:25:15,014 --> 00:25:17,242
Ovo su bile Kserksove riječi,
498
00:25:17,266 --> 00:25:19,328
Perzijski kralj kraljeva,
499
00:25:19,352 --> 00:25:22,080
iako on vjerojatno
govorio ih na staroperzijskom.
500
00:25:22,104 --> 00:25:23,665
[smijeh]
501
00:25:23,689 --> 00:25:26,710
Povijest je rodila
iz Kserksove mudrosti.
502
00:25:26,734 --> 00:25:29,004
Taktika od
bojno polje se promijenilo
503
00:25:29,028 --> 00:25:31,340
s izumom
stremena,
504
00:25:31,364 --> 00:25:33,175
mitraljez, avion,
505
00:25:33,199 --> 00:25:34,843
Epsteinov pogon.
506
00:25:34,867 --> 00:25:37,512
Političke i ekonomske
svjetovi promijenjeni
507
00:25:37,536 --> 00:25:40,182
kada su Europljani
kolonizirali Novi svijet
508
00:25:40,206 --> 00:25:43,644
a kad Mars
proglasila svoju neovisnost
509
00:25:43,668 --> 00:25:46,438
a sad opet,
510
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
s otvorom
prstenastih vrata.
511
00:25:50,007 --> 00:25:52,736
Svaki novi izum ili otkriće
512
00:25:52,760 --> 00:25:56,865
mijenja strateški
i taktički krajolik.
513
00:25:56,889 --> 00:25:59,243
Doktrina velike strategije
514
00:25:59,267 --> 00:26:02,079
je način na koji
suočavamo se s tim promjenama
515
00:26:02,103 --> 00:26:05,207
bez gubljenja
pogled na našu svrhu,
516
00:26:05,231 --> 00:26:07,918
kako se prilagođavamo novoj stvarnosti
517
00:26:07,942 --> 00:26:09,753
i ostati vjeran
518
00:26:09,777 --> 00:26:12,673
našim sveobuhvatnim ciljevima.
519
00:26:12,697 --> 00:26:15,008
Na ovim predavanjima i radionicama,
520
00:26:15,032 --> 00:26:17,344
razmotrili smo
prostor prstena
521
00:26:17,368 --> 00:26:20,806
kao radikalna izmjena
taktičkog, ekonomskog,
522
00:26:20,830 --> 00:26:23,600
i strateški krajolici,
523
00:26:23,624 --> 00:26:26,144
i nadam se da jesmo
s obzirom na svakog od vas
524
00:26:26,168 --> 00:26:29,856
uvide nositi
san o Marsu
525
00:26:29,880 --> 00:26:35,028
od biti planet
kruži usamljeno, jedno sunce
526
00:26:35,052 --> 00:26:37,322
na viziju čovječanstva
527
00:26:37,346 --> 00:26:40,641
koji može obuhvatiti
tisuću zvijezda.
528
00:26:42,143 --> 00:26:43,745
hvala vam svima
529
00:26:43,769 --> 00:26:46,498
[pljesak]
530
00:26:46,522 --> 00:26:47,458
- Jako, gospodine.
- Sretno.
531
00:26:47,482 --> 00:26:48,834
Hvala, gospodine.
532
00:26:48,858 --> 00:26:50,752
[Sauveterre] Ah, da.
[čovjek] Bila mi je prava čast.
533
00:26:50,776 --> 00:26:52,296
[Sauveterre] Sretno.
534
00:26:52,320 --> 00:26:54,256
[Alex] Admiral Sauveterre.
535
00:26:54,280 --> 00:26:55,924
Bok tamo.
536
00:26:55,948 --> 00:26:58,093
Nisam siguran sjećaš li me se.
537
00:26:58,117 --> 00:27:01,013
Stariji šef Alexander Kamal.
538
00:27:01,037 --> 00:27:03,056
Povratak na Mars.
Koji je povod?
539
00:27:03,080 --> 00:27:04,599
Ah, bilo je samo nešto
osobni posao u bazi,
540
00:27:04,623 --> 00:27:06,059
i čuo sam te
držali predavanje.
541
00:27:06,083 --> 00:27:07,436
[smijeh]
542
00:27:07,460 --> 00:27:10,480
Vidio sam da ste, uh, razgovarali
o Prstenastim vratima.
543
00:27:10,504 --> 00:27:11,606
Bio sam vani.
544
00:27:11,630 --> 00:27:13,191
Bila bi mi čast
da te častim kavom.
545
00:27:13,215 --> 00:27:14,776
Mogla bih ti dati svoju
račun iz prve ruke.
546
00:27:14,800 --> 00:27:17,863
Pilotirate ukradenog Marsovca
brod za kapetana Zemljana.
547
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
Mislim da nemamo
puno toga za reći jedno drugome.
548
00:27:22,892 --> 00:27:24,536
Ne obazirite se na njega.
549
00:27:24,560 --> 00:27:26,330
Prošlo je dosta vremena
pojam. Jako je umoran.
550
00:27:26,354 --> 00:27:27,748
nisi ti.
551
00:27:27,772 --> 00:27:28,832
Jeste li sigurni?
552
00:27:28,856 --> 00:27:30,250
Naravno da se dovraga činio poput mene.
553
00:27:30,274 --> 00:27:32,586
On također ne
kao da sam uzdignut.
554
00:27:32,610 --> 00:27:34,880
Ne vidim kako ja
mogao ga je nadmašiti.
555
00:27:34,904 --> 00:27:37,090
Prvi pilot sigurno
proći Sol Ring,
556
00:27:37,114 --> 00:27:39,676
prvi Marsovac koji je zašao
nogom na egzoplanetu.
557
00:27:39,700 --> 00:27:41,470
[smijeh] Da, to sam samo ja
558
00:27:41,494 --> 00:27:44,181
biti u krivu
mjesto u pravo vrijeme.
559
00:27:44,205 --> 00:27:46,457
Svi u ovome
soba se ne bi složila.
560
00:27:47,416 --> 00:27:49,895
Čast mi je upoznati se
vi, viši šefe.
561
00:27:49,919 --> 00:27:52,647
Poručnik Babbage. Emily.
562
00:27:52,671 --> 00:27:54,608
Ja sam jedan od admirala
Sauveterreovi pomoćnici.
563
00:27:54,632 --> 00:27:56,276
Možeš me zvati Alex,
564
00:27:56,300 --> 00:27:57,944
i to je zadovoljstvo
da te upoznam, Emily.
565
00:27:57,968 --> 00:28:01,156
Ako imate otvor
u vašem rasporedu za kavu,
566
00:28:01,180 --> 00:28:02,616
možda bih mogao
shvatiti to...
567
00:28:02,640 --> 00:28:04,534
Mislim, ako to nije pretpostavka.
568
00:28:04,558 --> 00:28:08,955
Oh, um... ne, ne, nije.
569
00:28:08,979 --> 00:28:10,499
[Sauveterre] Babbage?
570
00:28:10,523 --> 00:28:11,833
Ovdje.
571
00:28:11,857 --> 00:28:14,002
[zamišljena glazba]
572
00:28:14,026 --> 00:28:15,087
[zvučni signali]
573
00:28:15,111 --> 00:28:17,381
Dužnost zove.
574
00:28:17,405 --> 00:28:23,053
♪ ♪
575
00:28:23,077 --> 00:28:24,721
Saznaj zašto je ovdje.
576
00:28:24,745 --> 00:28:25,972
Već na tome.
577
00:28:25,996 --> 00:28:28,016
♪ ♪
578
00:28:28,040 --> 00:28:31,043
[grom odjekuje,
lupkanje kiše]
579
00:28:45,850 --> 00:28:47,935
Erich kaže da pođeš sa mnom.
580
00:29:11,459 --> 00:29:14,438
[napeta glazba]
581
00:29:14,462 --> 00:29:21,469
♪ ♪
582
00:29:33,731 --> 00:29:35,417
[Ashanti] Majko.
583
00:29:35,441 --> 00:29:37,485
Ashanti.
584
00:29:39,320 --> 00:29:42,215
Hm, htjela sam reći
doviđenja prije nego smo otišli.
585
00:29:42,239 --> 00:29:43,467
Tako brzo?
586
00:29:43,491 --> 00:29:45,093
Pa, dečki jesu
škola sljedeći tjedan.
587
00:29:45,117 --> 00:29:46,761
Unajmite im učitelja.
588
00:29:46,785 --> 00:29:49,264
Ovo je ono što je tvoje
otac i ja smo za tebe.
589
00:29:49,288 --> 00:29:51,475
Onda možeš ići
gdje god želite.
590
00:29:51,499 --> 00:29:53,560
Da, onda mogu
ići gdje god mi se svidjelo.
591
00:29:53,584 --> 00:29:55,228
Vaše djetinjstvo nije bilo tako loše.
592
00:29:55,252 --> 00:29:57,564
- Mm.
- Ostani još malo.
593
00:29:57,588 --> 00:29:59,274
Mogla bi doći kući.
594
00:29:59,298 --> 00:30:00,650
ne mogu
595
00:30:00,674 --> 00:30:02,068
Nedostaješ ocu.
596
00:30:02,092 --> 00:30:04,070
- Mm.
- Znam da neće reći,
597
00:30:04,094 --> 00:30:05,697
ali on to čini.
598
00:30:05,721 --> 00:30:09,159
Sad se vratio na Columbiju,
spremajući se za semestar.
599
00:30:09,183 --> 00:30:12,829
Ako ste otišli k njemu, vi
mogao popraviti stvari.
600
00:30:12,853 --> 00:30:16,458
Što radim
ovdje je još važno.
601
00:30:16,482 --> 00:30:19,503
Arjun to razumije.
602
00:30:19,527 --> 00:30:21,588
[turobna glazba]
603
00:30:21,612 --> 00:30:23,340
Pa, možda razumije
604
00:30:23,364 --> 00:30:24,841
da biste
radije bilo što
605
00:30:24,865 --> 00:30:27,844
nego priznati ovaj dio
tvog života je gotovo.
606
00:30:27,868 --> 00:30:34,875
♪ ♪
607
00:30:50,391 --> 00:30:52,744
[čovjek] Kolonija osam-sedam
brodovi su navodno
608
00:30:52,768 --> 00:30:56,039
napravio prijevoz do
novi sustavi u ovom kvartalu.
609
00:30:56,063 --> 00:30:57,415
To je ispod naše procjene,
610
00:30:57,439 --> 00:30:58,833
ali unutra je
ciljni raspon.
611
00:30:58,857 --> 00:31:00,961
Međutim, trebali bismo
uzmi taj broj
612
00:31:00,985 --> 00:31:02,128
sa zrnom soli.
613
00:31:02,152 --> 00:31:03,338
A zašto?
614
00:31:03,362 --> 00:31:06,258
Postoje... neke razlike
615
00:31:06,282 --> 00:31:07,425
unutar tih izvješća.
616
00:31:07,449 --> 00:31:08,802
OPA to poriče,
617
00:31:08,826 --> 00:31:10,095
ali postoji mogućnost
618
00:31:10,119 --> 00:31:11,930
nekih brodova u tranzitu
619
00:31:11,954 --> 00:31:13,765
bez postojanja
službeno zabilježeno.
620
00:31:13,789 --> 00:31:16,393
To zvuči kao
sigurnosno pitanje.
621
00:31:16,417 --> 00:31:19,729
Možda možemo uzeti a
trenutak za rješavanje toga.
622
00:31:19,753 --> 00:31:20,772
Imate li nešto za dodati?
623
00:31:20,796 --> 00:31:21,856
Ja znam.
624
00:31:21,880 --> 00:31:24,150
volio bih
raspravljati o Hasami,
625
00:31:24,174 --> 00:31:26,820
znanstveni brod
koja je bila napadnuta.
626
00:31:26,844 --> 00:31:28,154
[Gao] Zašto?
627
00:31:28,178 --> 00:31:29,906
To govori o većem problemu
628
00:31:29,930 --> 00:31:32,492
sigurnosti
prijetnje od Pojasa.
629
00:31:32,516 --> 00:31:34,911
imam informacije
od pouzdanog,
630
00:31:34,935 --> 00:31:36,788
povjerljivi izvori
631
00:31:36,812 --> 00:31:39,332
koje Belteri kupuju
Marsovske vojne zalihe
632
00:31:39,356 --> 00:31:41,042
na tržištu,
633
00:31:41,066 --> 00:31:43,545
uključujući visoko
osjetljivi materijali
634
00:31:43,569 --> 00:31:45,672
poput stealth kompozita.
635
00:31:45,696 --> 00:31:47,507
Svjestan sam tih izvješća.
636
00:31:47,531 --> 00:31:49,801
Ako je kupac Marco Inaros
637
00:31:49,825 --> 00:31:52,345
i jedan od njegovih brodova
uništio Hasami,
638
00:31:52,369 --> 00:31:54,681
to sugerira... Admirala Delgada,
639
00:31:54,705 --> 00:31:56,725
poznat si
s tim izvješćima.
640
00:31:56,749 --> 00:31:58,018
Slažete li se s njom?
641
00:31:58,042 --> 00:32:00,186
S kojim dijelom, gospođo?
642
00:32:00,210 --> 00:32:02,272
Je li to bio brod Inaros?
643
00:32:02,296 --> 00:32:03,523
Fifty-fifty.
644
00:32:03,547 --> 00:32:05,233
- Više od toga.
[Delgado] Ne puno.
645
00:32:05,257 --> 00:32:06,943
Chrisjen, ti si
na Lunu da obavi posao.
646
00:32:06,967 --> 00:32:08,111
Nije ovo.
647
00:32:08,135 --> 00:32:09,529
Ako želite
ne biti uključen
648
00:32:09,553 --> 00:32:11,031
u ovim raspravama,
nema na čemu
649
00:32:11,055 --> 00:32:13,408
da pošaljete svoje
misli u pisanom obliku.
650
00:32:13,432 --> 00:32:14,534
Razumijem.
651
00:32:14,558 --> 00:32:15,910
Dobro.
652
00:32:15,934 --> 00:32:17,912
A sada se vratimo na posao.
653
00:32:17,936 --> 00:32:20,290
[napeta glazba]
654
00:32:20,314 --> 00:32:21,541
Jednom kada imamo
trenutna situacija,
655
00:32:21,565 --> 00:32:23,460
nastavit ćemo normalan promet.
656
00:32:23,484 --> 00:32:25,211
[čovjek] Mogu li im reći
koji je sigurnosni problem?
657
00:32:25,235 --> 00:32:26,588
Ne!
658
00:32:26,612 --> 00:32:28,632
- Ovo će postati ružno.
- Već je ružno.
659
00:32:28,656 --> 00:32:29,674
Znaš što mislim.
660
00:32:29,698 --> 00:32:31,051
Mogla bi izgubiti
kontrolu stanice.
661
00:32:31,075 --> 00:32:32,802
Već sam izgubio kontrolu.
Pokušavam ga vratiti.
662
00:32:32,826 --> 00:32:34,429
- Dečki?
- To nije način na koji se to radi.
663
00:32:34,453 --> 00:32:35,472
Čak i kad bih je mogao pronaći,
664
00:32:35,496 --> 00:32:36,890
Ne mogu pronaći tko ju je uzeo
665
00:32:36,914 --> 00:32:38,433
i pokrenite ovo na
isto vrijeme.
666
00:32:38,457 --> 00:32:39,976
momci!
667
00:32:40,000 --> 00:32:41,186
Što si napravio?
668
00:32:41,210 --> 00:32:42,729
Bilo je dugme. Gurnuo sam ga.
669
00:32:42,753 --> 00:32:44,022
Isuse Kriste.
670
00:32:44,046 --> 00:32:46,232
Tako si stvarno
ići kroz život, zar ne?
671
00:32:46,256 --> 00:32:48,401
Pogledaj, postoji
signal koji dolazi.
672
00:32:48,425 --> 00:32:55,432
♪ ♪
673
00:32:59,853 --> 00:33:01,539
Monica?
674
00:33:01,563 --> 00:33:03,124
Monica, čuješ li me?
675
00:33:03,148 --> 00:33:05,585
Ona ne može.
676
00:33:05,609 --> 00:33:08,088
Ona snima
ali ne može primiti.
677
00:33:08,112 --> 00:33:10,465
[Fred] Gdje je ona dovraga?
678
00:33:10,489 --> 00:33:12,509
[Bull] Moglo bi biti skladište tereta.
679
00:33:12,533 --> 00:33:14,135
[Holden] Ili a
brodski kontejner.
680
00:33:14,159 --> 00:33:17,138
[gunđanje i dahtanje]
681
00:33:17,162 --> 00:33:24,169
♪ ♪
682
00:34:33,489 --> 00:34:35,842
- [metalni zveket]
- Ne, ne!
683
00:34:35,866 --> 00:34:42,390
♪ ♪
684
00:34:42,414 --> 00:34:45,393
[dramatična glazba]
685
00:34:45,417 --> 00:34:47,687
♪ ♪
686
00:34:47,711 --> 00:34:49,898
[šištanje zraka]
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,901
[dihtanje]
688
00:34:52,925 --> 00:34:56,863
♪ ♪
689
00:34:56,887 --> 00:34:59,866
[monitor piska]
690
00:34:59,890 --> 00:35:06,897
♪ ♪
691
00:35:10,400 --> 00:35:13,403
[zrak škripi i šišta]
692
00:35:16,782 --> 00:35:18,593
Oh, sranje.
693
00:35:18,617 --> 00:35:25,624
♪ ♪
694
00:35:43,183 --> 00:35:44,869
[Bull] Moj tim
javlja da joj nema traga
695
00:35:44,893 --> 00:35:47,038
na optuženičkoj klupi do sada.
696
00:35:47,062 --> 00:35:50,250
[Holden] Lakše je
sakriti osobu u kontejner.
697
00:35:50,274 --> 00:35:52,544
Kažem ti, ona je ovdje.
698
00:35:52,568 --> 00:35:54,838
Fred, mora postojati
nešto o toplini.
699
00:35:54,862 --> 00:35:57,882
Ništa što izgleda
kao tijelo, ne još.
700
00:35:57,906 --> 00:36:01,135
♪ ♪
701
00:36:01,159 --> 00:36:02,637
[zvučni signali]
702
00:36:02,661 --> 00:36:04,472
Holden.
703
00:36:04,496 --> 00:36:05,974
Reci mi da si nešto našao.
704
00:36:05,998 --> 00:36:07,725
[Fred] Imam jedan takav
toplije od ostalih.
705
00:36:07,749 --> 00:36:09,727
Možda je atmosfera unutra.
706
00:36:09,751 --> 00:36:11,354
To mora biti to.
707
00:36:11,378 --> 00:36:12,689
Ona je unutra.
708
00:36:12,713 --> 00:36:14,607
[Holden] Vodi nas unutra.
709
00:36:14,631 --> 00:36:19,070
♪ ♪
710
00:36:19,094 --> 00:36:22,073
[monitor piska]
711
00:36:22,097 --> 00:36:26,077
♪ ♪
712
00:36:26,101 --> 00:36:27,829
hajde
713
00:36:27,853 --> 00:36:29,789
[dašćući]
714
00:36:29,813 --> 00:36:31,708
[monitor piska]
715
00:36:31,732 --> 00:36:34,711
[duboko dišući]
716
00:36:34,735 --> 00:36:41,742
♪ ♪
717
00:36:50,584 --> 00:36:53,313
[Bull] Ne ulazi u to
dok žulj ne bude na mjestu.
718
00:36:53,337 --> 00:36:54,731
Ne trebamo
da joj ventiliram zrak
719
00:36:54,755 --> 00:36:56,190
dok joj spašavamo život.
720
00:36:56,214 --> 00:36:58,192
[Holden] Znaš ja
raditi u svemiru, zar ne?
721
00:36:58,216 --> 00:37:05,223
♪ ♪
722
00:37:14,816 --> 00:37:17,795
[monitor piska]
723
00:37:17,819 --> 00:37:24,826
♪ ♪
724
00:37:25,702 --> 00:37:27,805
Ovo nosi živo tlo.
725
00:37:27,829 --> 00:37:30,725
Zato je bilo atmosfere.
Ovo nije pravi spremnik!
726
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
♪ ♪
727
00:37:42,511 --> 00:37:45,490
[melankolična glazba]
728
00:37:45,514 --> 00:37:52,521
♪ ♪
729
00:38:16,461 --> 00:38:19,464
[šištanje vrata]
730
00:38:23,301 --> 00:38:26,030
Pokušavam shvatiti kako
hoćeš li se vratiti?
731
00:38:26,054 --> 00:38:32,519
♪ ♪
732
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
[Erich] "Amos
Burton želi razgovarati."
733
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
To je čudno, zar ne?
734
00:38:46,700 --> 00:38:48,803
Svi znaju Amosa
Burton je mrtav
735
00:38:48,827 --> 00:38:51,163
koliko, nekoliko desetljeća?
736
00:38:54,124 --> 00:38:57,603
[monitori povremeno pištaju]
737
00:38:57,627 --> 00:38:59,522
Dovoljno dugo da
nitko ni ne pita
738
00:38:59,546 --> 00:39:01,232
tko ga je još ubio,
739
00:39:01,256 --> 00:39:04,193
ali sada Amos
Burton želi razgovarati.
740
00:39:04,217 --> 00:39:05,154
To je uobičajeno ime.
741
00:39:05,178 --> 00:39:07,238
Ne ovdje, nije.
742
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Ovdje negdje, postoji
samo jedan Amos Burton.
743
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
Koji su kurac
radiš, Timmy?
744
00:39:17,147 --> 00:39:18,750
Lydia je umrla.
745
00:39:18,774 --> 00:39:20,668
To nije odgovor.
746
00:39:20,692 --> 00:39:22,837
Imali smo dogovor.
747
00:39:22,861 --> 00:39:24,297
Trebat ću
promijeniti taj dogovor.
748
00:39:24,321 --> 00:39:25,697
Jebi se.
749
00:39:27,074 --> 00:39:29,052
Ubio si Burtona za mene
750
00:39:29,076 --> 00:39:30,970
umjesto da me ubije zbog njega.
751
00:39:30,994 --> 00:39:34,515
Imaš njegovo ime i
daleko od planete.
752
00:39:34,539 --> 00:39:36,434
Uvjerio sam se Lydia
bilo zbrinuto
753
00:39:36,458 --> 00:39:38,436
cijeli njen život.
754
00:39:38,460 --> 00:39:40,438
Sad je otišla, tebe
misliš da se možeš vratiti?
755
00:39:40,462 --> 00:39:43,649
Nisam se vratio, i
Lydia nije nestala.
756
00:39:43,673 --> 00:39:45,902
- Išao sam na sprovod.
- Ona ima tipa.
757
00:39:45,926 --> 00:39:47,779
Volio ju je, i
sve dok je on ovdje,
758
00:39:47,803 --> 00:39:49,030
dio nje je također.
759
00:39:49,054 --> 00:39:51,282
[Erich] Muž?
- On čuva kuću,
760
00:39:51,306 --> 00:39:53,826
a kad jednom umre
prirodnih uzroka,
761
00:39:53,850 --> 00:39:55,578
možeš raditi što god želiš,
762
00:39:55,602 --> 00:39:57,538
ali Lydia ne bi htjela
on spava u uličici,
763
00:39:57,562 --> 00:39:58,855
pa nemam ni ja.
764
00:40:02,526 --> 00:40:03,860
To je sve?
765
00:40:10,408 --> 00:40:13,429
[smijeh] Pa, sranje!
766
00:40:13,453 --> 00:40:15,223
Samo si to trebao reći!
767
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
Jebeno si me prestrašio,
768
00:40:17,040 --> 00:40:18,392
ovako došavši kod mene.
769
00:40:18,416 --> 00:40:19,602
To mi nije bila namjera.
770
00:40:19,626 --> 00:40:22,230
Da, stari može
ostati. zaboli me se.
771
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
čekaj. Pit ćemo na to.
772
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Erich...
773
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
ne moraš me testirati.
774
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
Nisam ovdje da uzmem
sve što ti pripada.
775
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Prokletstvo, to je dobro.
776
00:41:23,940 --> 00:41:26,836
Sve ovo je stvarno
o kući?
777
00:41:26,860 --> 00:41:29,172
Radi se o Charlesu.
778
00:41:29,196 --> 00:41:31,424
U redu, dobro.
779
00:41:31,448 --> 00:41:33,718
Dobro.
780
00:41:33,742 --> 00:41:36,721
[zamišljena glazba]
781
00:41:36,745 --> 00:41:42,351
♪ ♪
782
00:41:42,375 --> 00:41:44,228
Ti si se promijenio.
783
00:41:44,252 --> 00:41:51,110
♪ ♪
784
00:41:51,134 --> 00:41:53,470
Što se dovraga dogodilo
tebi tamo vani?
785
00:41:55,972 --> 00:41:57,575
Jedno i drugo.
786
00:41:57,599 --> 00:41:59,893
Da, i ovdje.
787
00:42:01,019 --> 00:42:02,830
Mislim, pogledaj sve ovo.
788
00:42:02,854 --> 00:42:09,861
♪ ♪
789
00:42:14,449 --> 00:42:17,845
Sjećaš li se kada
bili smo samo ulično smeće,
790
00:42:17,869 --> 00:42:21,849
sjediti na dokovima,
gledajući šatlove kako odlaze,
791
00:42:21,873 --> 00:42:24,477
poželio da smo na njima?
792
00:42:24,501 --> 00:42:26,103
♪ ♪
793
00:42:26,127 --> 00:42:29,106
Nikad to neću zaboraviti.
794
00:42:29,130 --> 00:42:35,947
♪ ♪
795
00:42:35,971 --> 00:42:40,368
Burtonova lažna osobna iskaznica neće izdržati
ako te uhite ovdje dolje.
796
00:42:40,392 --> 00:42:42,578
Vodit će me natrag.
797
00:42:42,602 --> 00:42:44,396
Imam puno za izgubiti.
798
00:42:45,939 --> 00:42:47,541
Dobro si učinio, brate.
799
00:42:47,565 --> 00:42:51,170
♪ ♪
800
00:42:51,194 --> 00:42:54,674
Sljedeći put kad se popneš
dobro, ne vraćaj se.
801
00:42:54,698 --> 00:42:58,594
Volim te, i
nedostaješ mi, nedostaješ mi,
802
00:42:58,618 --> 00:43:00,429
ali pokaži svoje lice
opet u mom gradu,
803
00:43:00,453 --> 00:43:02,080
i spuštam te.
804
00:43:03,957 --> 00:43:05,601
Dobro je vidjeti
opet ti, Erich.
805
00:43:05,625 --> 00:43:10,606
♪ ♪
806
00:43:10,630 --> 00:43:12,358
[šištanje]
807
00:43:12,382 --> 00:43:13,734
[monitor emitira
kontinuirani ton]
808
00:43:13,758 --> 00:43:16,636
[isprekidano otkucavanje]
809
00:43:37,240 --> 00:43:40,970
[tupo zveckanje]
810
00:43:40,994 --> 00:43:43,747
[prigušeno zujanje]
811
00:43:47,500 --> 00:43:50,045
[prigušeno suzenje]
812
00:43:55,300 --> 00:43:57,028
[oštar prasak]
813
00:43:57,052 --> 00:44:00,055
[šištanje zraka]
814
00:44:02,849 --> 00:44:05,828
[visoka, jasna ambijentalna glazba]
815
00:44:05,852 --> 00:44:12,859
♪ ♪
816
00:44:18,823 --> 00:44:20,509
[zujanje šprice]
817
00:44:20,533 --> 00:44:23,220
[dašćući]
818
00:44:23,244 --> 00:44:24,805
[Holden] Drži se!
819
00:44:24,829 --> 00:44:26,682
Postoji medicinski
tim na putu.
820
00:44:26,706 --> 00:44:29,685
[dašćući]
821
00:44:29,709 --> 00:44:32,480
♪ ♪
822
00:44:32,504 --> 00:44:34,940
Upravo ste dobili dozu
hiperoksigenirana krv.
823
00:44:34,964 --> 00:44:36,317
Pakira udarac.
824
00:44:36,341 --> 00:44:37,735
Nikad ne bismo
našao te ako nisi
825
00:44:37,759 --> 00:44:39,695
napraviti rupu u svom
pečat, tako dobar posao.
826
00:44:39,719 --> 00:44:43,282
[topla glazba]
827
00:44:43,306 --> 00:44:44,742
Nisam mrtav.
828
00:44:44,766 --> 00:44:46,118
♪ ♪
829
00:44:46,142 --> 00:44:47,370
nisi
830
00:44:47,394 --> 00:44:49,663
♪ ♪
831
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Vau.
832
00:44:55,735 --> 00:44:57,421
[Delgado] Koliko god vrijedilo,
833
00:44:57,445 --> 00:44:59,131
Mislio sam da držiš
tvoj temperament je prilično dobar.
834
00:44:59,155 --> 00:45:01,675
[svira jazz glazba]
835
00:45:01,699 --> 00:45:04,428
Htjela sam to ošamariti
snishodljiv osmijeh
836
00:45:04,452 --> 00:45:06,305
s njenog lica.
837
00:45:06,329 --> 00:45:09,266
Kao javno bičevanje
idi, vidio sam i gore.
838
00:45:09,290 --> 00:45:12,061
Hvala što imaš
moja leđa unutra.
839
00:45:12,085 --> 00:45:14,271
Ona izlazi iz nje
način da me poniziš.
840
00:45:14,295 --> 00:45:15,689
Šokantno,
841
00:45:15,713 --> 00:45:16,982
nakon ljubaznosti
pokazao si joj
842
00:45:17,006 --> 00:45:18,317
kada svoje pozicije
bili obrnuti.
843
00:45:18,341 --> 00:45:20,403
♪ ♪
844
00:45:20,427 --> 00:45:23,364
Trebala bi mi zahvaliti
za njeno očvršćavanje.
845
00:45:23,388 --> 00:45:26,075
Novi lav ubija
mačići starog ponosa.
846
00:45:26,099 --> 00:45:27,827
Uvijek je bilo tako.
847
00:45:27,851 --> 00:45:29,453
Neka mladi
zeznuti neko vrijeme.
848
00:45:29,477 --> 00:45:30,704
Njihova će djeca uskoro doći
849
00:45:30,728 --> 00:45:31,956
istjerati ih na pašu.
850
00:45:31,980 --> 00:45:33,999
Zajebi to.
851
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
[smijeh]
852
00:45:36,317 --> 00:45:42,883
♪ ♪
853
00:45:42,907 --> 00:45:45,636
Zašto mislite da
znanstveni brod je uništen?
854
00:45:45,660 --> 00:45:47,721
Loše se stvari događaju
dobrim ljudima?
855
00:45:47,745 --> 00:45:49,348
Da, ne budi magarac.
856
00:45:49,372 --> 00:45:52,059
Sjećam se starog
dana, sjedeći u svom uredu,
857
00:45:52,083 --> 00:45:54,770
pokušavajući se staviti
u um mog neprijatelja,
858
00:45:54,794 --> 00:45:56,564
predviđajući ih.
859
00:45:56,588 --> 00:45:58,399
To je bio posao,
860
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
posao kojeg više nemamo.
861
00:46:01,217 --> 00:46:03,654
Kad je bio zadnji
vrijeme belterski gusar
862
00:46:03,678 --> 00:46:06,198
srušio brod
u unutarnjim planetima?
863
00:46:06,222 --> 00:46:09,243
♪ ♪
864
00:46:09,267 --> 00:46:10,369
Ne sjećam se ni jedne.
865
00:46:10,393 --> 00:46:12,663
Jer to je
najopasnije mjesto
866
00:46:12,687 --> 00:46:15,124
u sustavu za
njima operirati.
867
00:46:15,148 --> 00:46:18,127
Puno lakše branje
u vanjskim planetima.
868
00:46:18,151 --> 00:46:19,295
Manje očiju.
869
00:46:19,319 --> 00:46:21,338
Zašto bi Marco Inaros to učinio?
870
00:46:21,362 --> 00:46:24,592
Venera je dalek put do
idi na takvu metu,
871
00:46:24,616 --> 00:46:25,843
definitivno visokorizičan.
872
00:46:25,867 --> 00:46:28,345
Ako si ti, zašto
bi li to učinio?
873
00:46:28,369 --> 00:46:30,306
Zašto biste riskirali?
874
00:46:30,330 --> 00:46:32,683
♪ ♪
875
00:46:32,707 --> 00:46:35,769
Onda možda nije piratstvo.
876
00:46:35,793 --> 00:46:37,229
Možda nešto
imati veze s misijom
877
00:46:37,253 --> 00:46:38,397
Hasami je bio uključen.
878
00:46:38,421 --> 00:46:41,817
To bi bilo
mjesto za početak.
879
00:46:41,841 --> 00:46:43,444
Znam što radiš.
880
00:46:43,468 --> 00:46:45,488
radi li
881
00:46:45,512 --> 00:46:48,348
♪ ♪
882
00:47:04,322 --> 00:47:06,533
Ono što si danas učinio bilo je teško.
883
00:47:09,369 --> 00:47:14,808
Kad si povrijeđen,
povrijediti druge je lako.
884
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Potrebna je snaga
izabrati da ne.
885
00:47:23,383 --> 00:47:27,363
Kad život nije
postupao s tobom s ljubaznošću,
886
00:47:27,387 --> 00:47:30,741
ionako radi pravu stvar
887
00:47:30,765 --> 00:47:34,453
uvijek treba snage...
888
00:47:34,477 --> 00:47:36,646
kad uopće možete reći
što je prava stvar.
889
00:47:42,569 --> 00:47:47,383
Volim te, Timothy,
ali nisam pravednik.
890
00:47:47,407 --> 00:47:49,552
[turobna glazba]
891
00:47:49,576 --> 00:47:52,012
Ne mogu te naučiti da to budeš.
892
00:47:52,036 --> 00:47:58,185
♪ ♪
893
00:47:58,209 --> 00:48:01,146
Možda ti i ja...
894
00:48:01,170 --> 00:48:03,357
može zamisliti verziju mene
895
00:48:03,381 --> 00:48:06,902
to je dobro, ljubazno i mudro.
896
00:48:06,926 --> 00:48:09,321
♪ ♪
897
00:48:09,345 --> 00:48:10,614
Ja ću se pretvarati da sam ona.
898
00:48:10,638 --> 00:48:12,783
♪ ♪
899
00:48:12,807 --> 00:48:15,828
Možete se pretvarati
voli me dovoljno da slušaš.
900
00:48:15,852 --> 00:48:20,124
♪ ♪
901
00:48:20,148 --> 00:48:22,251
Možda je to dovoljno
za ljude poput nas.
902
00:48:22,275 --> 00:48:29,282
♪ ♪
903
00:48:51,596 --> 00:48:53,198
[čovjek] Hej!
904
00:48:53,222 --> 00:48:54,992
Što radiš na
moj dock, stari?
905
00:48:55,016 --> 00:48:57,119
♪ ♪
906
00:48:57,143 --> 00:48:58,370
br.
907
00:48:58,394 --> 00:48:59,913
[smijeh i brbljanje]
908
00:48:59,937 --> 00:49:01,373
Kako misliš, ne?
909
00:49:01,397 --> 00:49:04,251
[napeta glazba]
910
00:49:04,275 --> 00:49:06,045
♪ ♪
911
00:49:06,069 --> 00:49:07,588
Mislim ne.
912
00:49:07,612 --> 00:49:12,718
♪ ♪
913
00:49:12,742 --> 00:49:14,845
Psh, da, kako god, seronjo.
914
00:49:14,869 --> 00:49:21,876
♪ ♪
915
00:49:30,968 --> 00:49:32,845
Chrissie, ja sam
trebat će mi usluga.
916
00:49:34,305 --> 00:49:35,866
Spremam se
vrati se na brod,
917
00:49:35,890 --> 00:49:37,951
a ja ne dolazim
natrag na Zemlju ikada.
918
00:49:37,975 --> 00:49:41,872
♪ ♪
919
00:49:41,896 --> 00:49:44,333
Ali postoji netko
koju bih trebao prvi vidjeti,
920
00:49:44,357 --> 00:49:46,168
i trebat će mi
vaša pomoć da to uredite.
921
00:49:46,192 --> 00:49:49,171
[turobna glazba]
922
00:49:49,195 --> 00:49:55,469
♪ ♪
923
00:49:55,493 --> 00:49:58,472
[potisnik urla]
924
00:49:58,496 --> 00:50:05,503
♪ ♪
925
00:50:13,511 --> 00:50:16,490
[nježna dramatična glazba]
926
00:50:16,514 --> 00:50:23,521
♪ ♪